JORDLYS

1. oplag: nummereret og signeret af Gerður Kristný

Gerður Kristný
JORDLYS

Fortættede digte om historie, sagn og den verden, vi står i nu.

Gerður Kristnýs digtsamling »JORDLYS« udfolder en lang erindring, der på samme tid er individuel og kollektiv, og sammenkobler nutidige beretninger med både edda og sagn. En digtsamling, der trækker lange forbindelsestråde mellem fortid og i dag, og mellem Island og den store verden.

»JORDLYS« kan virke, som om de er mejslet i sten. Teksterne og deres enkeltlinjer er som regel lige så korte, som hendes kulturelle erindring er lang. Og hendes digteriske særpræg er en original fusion mellem den klassiske edda- og skjaldedigtning og et moderne feministisk blik på samfundet og tilværelsen. Hendes yndlingsform er det fortættede digt, hvis suggestive virkning beror på rytme, stavrim og vokalklang, elementer, der naturligvis fungerer bedst på originalsproget, men heldigvis lader sig fragte over grænsen til mange andre tungemål, som Erik Skyum-Nielsens oversættelse viser.

––––

Men hvilken pige
lader som om hun
er travlt optaget
når føreren
giver tegn til at hun
skal følge med?

De giftede sig
lige inden
han tog livet af dem

Tog ringe på
guld fra
jøders fingre

Perfekt balance

––––

Gerður Kristný (f. 1970, Reykjavik) har udgivet flere romaner og digtkredse på dansk, bl.a. »BLODHINGST« (nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris), »HESTVIK« og »SJÆLEMESSE«. »JORDLYS« er hendes femte digtkreds på dansk.

Hun har modtaget flere priser, bl.a. Halldór Laxness’ Litteraturpris 2004, Den Islandske Litteraturpris 2010 og senest Alfred Andersson-Ryssts prisen i 2024. Har tidligere arbejdet som journalist.

"Smukke og grusomme skjaldedigte"
Peter Stein Larsen, Kristelig Dagblad

2025
Digte • 75 sider • ISBN 978-87-93671-65-2
Omslagstegning: Josefine Mynthe Houborg Pedersen
Oversat af Erik Skyum-Nielsen

Udgivet med støtte fra Fondet for dansk-islandsk samarbejde