Jeg har tiet mere end jeg har talt

1. oplag: De første 100 eksemplarer er signeret af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg..

Rosario Castellanos
Jeg har tiet mere end jeg har talt

Et udvalg om ensomhed, begær, fællesskab og den undertrykkelse, der sætter sig i både krop og samfund.

Rosario Castellanos (1925-1974) er en af Mexicos vigtigste forfattere i det 20. århundrede. Med »Jeg har tiet mere end jeg har talt« foreligger nu et udvalg af hendes digte og fortællinger, oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg.

Rosario Castellanos' forfatterskab båret af en koncentreret og opmærksom, sensuel og direkte skrift, som også er fuld af selvroni, ømhed og sårbarhed. Det er en skrift om ensomhed og begær, om isolation og fællesskaber. Og om den undertrykkelse, hun oplevede som kvinde, på sin egen krop og i sit eget liv – og om undertrykkelsen af mayaerne, som hun oplevede med egne øjne.

––––

LIGEGYLDIGHED

Jeg så mig selv som man ser sig selv gennem glas
gennem luften
gennem intet.

Og så vidste jeg det: Jeg var der ikke
heller ikke noget andet sted
havde heller aldrig været der ville aldrig være der.

Og jeg var som den der dør under pesten,
uidentificeret, og bliver smidt ned
i fællesgraven.

––––

Rosario Castellanos (1925-1974) er en af det 20. århundredes betydeligste stemmer i mexicansk litteratur. Hendes digte, fortællinger og romaner er uomgængelige i hjemlandet. Og betragtes en af pionererne i den latinamerikanske feminisme, hvor hun har været med til at introducere Simone Weil, Virginia Woolf og Simone de Beauvoir i den spansksprogede verden. »Jeg har tiet mere end jeg har talt« rummer Rosario Castellanos' betydeligste fortællinger og digte, udvalgt og oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg.

2025
Udvalgte digte og fortællinger • 266 sider • ISBN 978-87-93671-60-7
Overesat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg.