{"title":"Oversættelser","description":null,"products":[{"product_id":"urta","title":"URTA (Hunsæl)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e\u003cspan\u003eGerður Kristný\u003cbr\u003e\u003cem\u003eURTA\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003eOversat af Erik Skyum-Nielsen\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cdiv title=\"Page 1\" class=\"page\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e»URTA« er et langdigt om Gerður Kristnýs tipoldemor, der arbejdede som jordemoder i Nordisland. Men en dag kom hun hjem og fortalte familien, at hun ikke kunne arbejde som jordemoder længere. Hun havde hjulpet en hunsæl med at føde sin unge. Sæler var mystiske væsner, så at en jordemoder havde rørt ved en hunsæl, var uhyggeligt. Det er den historie, Gerður Kristný prøver at forstå med digtet \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»URTA«, som betyder hunsæl. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»URTA« er en kreds af ordknappe og magtfuldt mejslede digte, der står nærmest hugget ind i de islandske basaltklipper. Kristný skriver i forlængelse af edda- og skjaldedigtningen, der hos hende mødes med en modernistisk fortætningskunst af den type, der har kendetegnet islandsk poesi efter 1945. Langdigtet rækker dels bagud gennem 1000 års litteratur, men også 100 år tilbage til digterens formødre, og er på samme tid her, lige nu – en civilisationskritik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGerður Kristný (f. 1970, Reykjavik) har udgivet flere romaner og digtkredse på dansk, bl.a. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»BLODHINGST« (nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris), »HESTVIK« OG »SJÆLEMESSE«. \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e»URTA« er hendes fjerde digtkreds på dansk og oversat fra islandsk af Erik Skyum-Nielsen. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eHun har modtaget flere priser, bl.a. Halldór Laxness’ Litteraturpris 2004, Den Islandske Litteraturpris 2010 og senest Alfred Andersson-Ryssts prisen i 2024. Har tidligere arbejdet som journalist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»URTA« udkommer den 31. maj 2024. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e– \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2024\u003cbr\u003eGerour Kristny\u003cbr\u003e\u003cem\u003eURTA (HUNSÆL)\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003eOversat af Erik Skyum-Nielsen\u003cbr\u003eDigte, 101 sider\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e1. oplag (maj): signerede og nummereret \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUdgivelsen er støttet af Statens Kunstfond\u003c\/p\u003e","brand":"Gerður Kristný","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48057414811994,"sku":null,"price":200.0,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0513\/8618\/7951\/files\/Gerdyr-1.jpg?v=1713617235"},{"product_id":"jeg-har-tiet-mere-end-jeg-har-talt","title":"Jeg har tiet mere end jeg har talt","description":"\u003ch2\u003e\u003cspan\u003eRosario Castellanos\u003cbr\u003e\u003cem\u003eJeg har tiet mere end jeg har talt\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cdiv title=\"Page 1\" class=\"page\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRosario Castellanos (1925-1974) er en af Mexicos vigtigste forfattere i det 20. århundrede. Med »Jeg har tiet mere end jeg har talt« foreligger nu et udvalg af hendes digte og fortællinger, oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRosario Castellanos' forfatterskab båret af en koncentreret og opmærksom, sensuel og direkte skrift, som også er fuld af selvroni, ømhed og sårbarhed. Det er en skrift om ensomhed og begær, om isolation og fællesskaber. Og om den undertrykkelse, hun oplevede som kvinde, på sin egen krop og i sit eget liv – og om undertrykkelsen af mayaerne, som hun oplevede med egne øjne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRosario Castellanos (1925-1974) er en af det 20. århundredes betydeligste stemmer i mexicansk litteratur. Hendes digte, fortællinger og romaner er uomgængelige i hjemlandet. Og betragtes en af pionererne i den latinamerikanske feminisme, hvor hun har været med til at introducere Simone Weil, Virginia Woolf og Simone de Beauvoir i den spansksprogede verden. »Jeg har tiet mere end jeg har talt« rummer Rosario Castellanos' betydeligste fortællinger og digte, udvalgt og oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e–\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2025\u003cbr\u003eRosario Castellanos\u003cbr\u003e\u003cem\u003eJeg har tiet mere end jeg har talt. \u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eUdvalgte digte og fortællinger\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e266 sider\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Rosario Castellanos","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51209201549658,"sku":null,"price":249.95,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0513\/8618\/7951\/files\/RC-1.jpg?v=1747243552"},{"product_id":"jordlys","title":"Jordlys","description":"\u003ch2\u003e\u003cspan\u003eGerður Kristný\u003cbr\u003e\u003cem\u003eJordlys\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003eOversat af Erik Skyum-Nielsen\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cdiv title=\"Page 1\" class=\"page\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eGerður Kristnýs nye digtsamling \u003cem\u003eJordlys\u003c\/em\u003e udfolder en lang erindring, der på samme tid er individuel og kollektiv, og sammenkobler nutidige beretninger med både edda og sagn. En digtsamling, der trækker lange forbindelsestråde mellem fortid og i dag, og mellem Island og den store verden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cem\u003eJordlys\u003c\/em\u003e kan virke, som om de er mejslet i sten. Teksterne og deres enkeltlinjer er som regel lige så korte, som hendes kulturelle erindring er lang. Og hendes digteriske særpræg er en original fusion mellem den klassiske edda- og skjaldedigtning og et moderne feministisk blik på samfundet og tilværelsen. Hendes yndlingsform er det fortættede digt, hvis suggestive virkning beror på rytme, stavrim og vokalklang, elementer, der naturligvis fungerer bedst på originalsproget, men heldigvis lader sig fragte over grænsen til mange andre tungemål, som Erik Skyum-Nielsens oversættelse viser. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e–\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2025\u003cbr\u003eGerður Kristný\u003cbr\u003e\u003cem\u003eJordlys\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e75 sider\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. oplag: signeret og nummereret\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUdgivet med støtte fra Fondet for dansk-islandsk samarbejde\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Gerður Kristný","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52226834596186,"sku":null,"price":200.0,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0513\/8618\/7951\/files\/GK-1_e3724a23-da5f-4008-916b-b1f2e19aca5f.jpg?v=1760044559"},{"product_id":"en-lige-linje-en-buet","title":"en lige linje en buet","description":"\u003ch2\u003e\u003cspan\u003eGuðrið Poulsen\u003cbr\u003e\u003cem\u003een lige linje en buet\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv title=\"Page 1\" class=\"page\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003eOversat af \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eKim Simonsen\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e»en lige linje en buet« er Guðrið Poulsens debutdigtsamling. I en blanding af minimalistiske digte, fragmenter og fotografier undersøger Guðrið Poulsen de færøske  landskaber med en særlig sårbarhed, omsorg og sensualitet.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e»en lige linje en buet« sanser, udforsker og forestiller sig de langvarige implikationer af en global geografi, en jord legemliggjort af industrielle og økologiske forandringer. Hvis\u003cbr\u003edet lyder teoretisk, har vi formuleret os uklart. For det er en øm, sensitiv skrift, der præcist dokumenterer, hvad det betyder, og hvordan det føles at være menneske i vores verden. I dag. Færøsk litteratur er interessant, nyskabende og original.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eFærøske Guðrið Poulsen (f. 1961) er uddannet keramiker i Finland og Island, men siden 1980´erne har hun bevæget sig væk fra keramikkens mere traditionelle udtryk. I modsætning til den kunstnerisk figurative tradition, der traditionelt har været stærkt repræsenteret på Færøerne, er Guðrið Poulsens formsprog abstrakt, men med referencer til naturens organiske former og båret af en ambition om at udvikle det kunstneriske udtryk i leret gennem eksistentielle spørgsmål om liv og tanke, det flygtige overfor det bestandige, det nære overfor det kosmiske. Den samme optagethed er tydelig i Guðrið Poulsens arbejde med »en lige linje en buet«, der er hendes debut som forfatter.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e–\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2025\u003cbr\u003eGuðrið Poulsen\u003cbr\u003een lige linje en buet\u003cbr\u003eOversat fra færøsk til dansk af Kim Simonsen\u003cbr\u003e44 sider\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. oplag: signeret og nummereret\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eUdgivelsen er støttet af Nordisk Ministerråd\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Guðrið Poulsen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52227001549146,"sku":null,"price":200.0,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0513\/8618\/7951\/files\/GP-1.jpg?v=1762424895"},{"product_id":"liljeblomster","title":"Liljeblomster","description":"\u003ch2\u003eMarosa di Giorgio\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLiljeblomsten\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eUdkommer 16. oktober\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eOversat fra spansk af \u003cbr\u003eKirsten A. Nielsen og Malene Thorborg\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e–\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2026\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMarosa di Giorgio\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLiljeblomsten\u003cbr\u003eKærlighedsdigte til Mario\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eDigte\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e146 sider\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e1. oplag: nummereret og signeret af\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eKirsten A. Nielsen og Malene Thorborg\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cem\u003eUdgivelsen er støtte fra Aarhus Kommunes Kulturudviklingspulje\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Marosa di Giorgio","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54564091363674,"sku":null,"price":200.0,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0513\/8618\/7951\/files\/MDG.jpg?v=1786515217"}],"url":"https:\/\/www.hermanogfrudit.dk\/collections\/oversaettelser.oembed","provider":"Det aarhusianske forlag Herman \u0026 Frudit","version":"1.0","type":"link"}